www.titlovi.com
Dolazim!
Dobro jutro. - Hej, čemu da zahvalim?
Ničemu. Mislila sam na tebe. Pomislila sam da si možda gladan.
Napravila sam neke odlične kolačiće. - Da, ali nije dobar tajming za mene, Val.
Zašto? Neko je ovde? - Ne, nema nikoga. Izlazim u grad.
Super. Mogu li i ja? - Ne. - Pa, zašto? Biće nam lepo.
Čak ne znaš ni gde idem. - U redu, Dylane, gde si krenuo?
Ne tiče te se. Nemoj sad nikakva pitanja da mi postavljaš, može?
Čuj, Dylane, umem da čuvam tajnu. Ne teraj me da molim.
To je moj taksi. Slušaj, moram da idem.
Bar reci da ti je drago što me vidiš. - Val, daj, očekuješ da poverujem
da sam jedini momak na tvojoj maloj pekarskoj ruti?
Upamtiću ovo.
Putnici, dobrodošli u Punto Bravo.
Hvala što ste leteli sa nama i nadamo se da ćete uživati u odmoru.
Putnici sa leta 32, vaš prtljag je u sektoru broj 4, za traženje prtljaga.
Hotel Consuelo?
Hvala. - Nema na čemu, gospodine.
On... on me očekuje, u redu je.
Hej, Jones...
Hej, Jones. Diži se, do đavola!
Ustaj! Šta se ovde zbiva?!
Ne sad, mali. Navrati malo kasnije, može?
Prestani! Prestani! Jesi ti lud?!
Moguće. Zašto me nisi pokupio na aerodromu?
Neuspeh, imao sam neuspeh. - Šta?
Jesi li video crvenokosu damu koja napušta Punto Bravo sa drugom ovakvom?
To je tvoj neuspeh?
Čoveče, vrati se u krevet. Da ti kažem nešto...
Mogu da nađem nekog stručnog da odradi posao za koji ga plaćam!
Ne, ne, stani, stani.
Nemaš dobar stav prema policajcu u meni, razumeš? Nemaš stav!
Na putu sam da razrešim ovaj slučaj, razumeš? - O, da, primetio sam.
Uzmi u obzir da si imao sreće da radiš sa profesionalcem kao što sam ja.
Totalno sam profesionalan. - Gle, prvo se obuci.
I ako su tamo negde, hoću to da znam, hoću da ih vidim!
Tu su oni, sportisto. I videćeš ih.
Dobro, dobro, dobro. Sve veliki brojevi pored imena Andree "Mašine" Zuckerman.
O, Bože, opet na dekanovoj listi? Ti si na pravom putu, Andrea.
Vidi, ne ismevaj me. Ovo mi je bio najteži semestar ikada.
Hannah mi je bila bolesna tokom ispita. - O, tako je.
Cindy reče da nije bilo nekog mladog studenta medicine,
mogla je da zaglavi upalu pluća, zar ne? - Ja to rekla Cindy?
Nije čula od Brende. - Da, možda sam malo pretarala,
i on ne izgleda kao dobar doktor... - Opa, opa, šta ja to vidim?
Jesu li ti to malo rumeni obrazi, šefe?
Moguće da je imala nečiste misli prema drugom čoveku. - Masaža vrelim uljem?
Momci, jedino sam razmišljala kako da prestanu nagađanja njegovih dijagnoza, ok?
Samo smo se šalili. - Pa, budite zabavniji idući put. - O, to boli. - Da?
Hej, hej, imam sjajne vesti. Imam tri predavanja u sledećem semstru,
a sva su gotovo identična. - I to su sjajne vesti? - Vesti za respekt.
To znači da se jednim papirom rešiš tri ispita.
Pa, prevaranti, sad je očito da me Kelly izbegava,
i zato idem do faksa da se suočim sa problemom.
Nemamo svi mi kurs plovidbe kao Steve Sanders.
Hej, hej, ja i golf igram estetski.
Daj, popusti malo. - Ne, nećemo da pretvorimo "Ponoćni Peach Pit"
u hip-hop klub. - Šta se zbiva, klubaši?
Ima li gde Kelly? - Ima, na fakultetu. Otišla je do Zgrade Administracije.
Izgleda da nešto nije bilo u redu sa tutorijalom psiholgije.
Ali je dosad verovatno otišla kući. - Hvala. Vidimo se.
Vidimo se. - Ćao. - Onda, o čemu smo ono pričali?
Hip-hop je dosadan. - Da, a alternativa je rok sa lenjom gitarom
i promuklim pevačem koji vrišti o propalim stvarima.
To te potkrepljuje? - Stvari jesu propale.
Teško. Ne tražimo mi depresivne bendove. - U redu.
Šta nam treba da evoluiramo?
Disciplina i hrabrost. Šta ćete postići?
Kontrolu, samopouzdanje i prvi pogled ka vašem prosvetljenju...
U redu, putnici, da rezimiramo... - Ne moraš da gasiš zbog mene.
Koliko dugo već prisluškuješ? - Radije to zovem obožavanjem na daljinu.
Oduvek sam te želeo na podu, u uvrnutim pozama.
Ti si definitivno kategorija koju Prof. Finley naziva "gruba zver."
Mogu da živim sa tim. Čujem da je danas bio neki problem sa njegovim tutorijalom.
Da, Veće Fakulteta je odlučilo da on, od svih ljudi
nije vredan očuvanja posla, akademskih priznanja i povišice.
Kažeš da je Patrick Finley lišen radnog mesta? - Aha.
U izveštaju moje Radne Grupe, on je imao veću popularnost
od bilo kog profesora. - Znam, istina je.
Sada ne želi da predaje ni jedan tutorijal, sve dok
ne dobije momentalnu apelaciju. - Pa, izvini, Kel, i nadam se da te
neću osramotiti, ali mislim da ću da uvrnem dekanu ruku
zbog ovoga lično, sve dok ne odobri taj apelat.
O, to odobravaš, zar ne? - Da.
Mislila sam da ću morati puno snažnije da te ubeđujem
da te uključim. - Pa, u tom slučaju,
zaboravi da sam išta rekao i nastavi da me ubeđuješ.
Proveri. Uzeli su godišnji zakup.
Da, to je Kevin i to je Suzanne.
Ne, ne, sad se nazivaju Karl i Kitty Cavendish.
Slatko, a? Erica je još uvek Erica, da se tako izrazim.
Mislim, nema drugo ime. - Onda, šta rade ovde dole?
Poslovne prilike. Stigli su prošle nedelje. Iz Santosa, iz Brazila, čoveče.
Imaju kompaniju za izvoz, ali se možeš kladiti da je to maska za krijumčarenje.
Droga? - Što da ne? Koliko sam shvatio, ili je presuvo ili prevruće,
i samo traže zelene pašnjake.
Kad smo kod zelenog, gde je moja lova? - Oko 50.000$ je u lokalnoj banci
ali je glavnica smeštena u drugu banku
sa tajnim brojem računa negde. To je ono što ćemo da otkrijemo.
Kako znaš sve to? - Kako znam sve to?
Trenutno se služim finim prislušnim uređajem na njihovom telefonu, ok?
Mogu da ti ispričam mnoge stvari. Taj momak "Karl"
umišlja da je Captain Kidd, i ušao je u...
raznošenje svog velikog novca po piratskim kolekcijama.
Kitty, sa druge strane, ona je srećna
što ne spava sa Karlom, jel' dovoljno? - Koristi svoje pravo. Šta ima još?
Razmišljao sam o maloj. - Maloj? Razmišljao si o maloj?
Zvao si me da dođem ovamo, a nemaš čak ni plan?
Jesam. Ciničan si. I šta se desilo? Carrie Anne je zbrisala.
Bez gospođice lisice, ovaj plan se raspada.
Pa, napravi drugi, genije. - Da mogu. Ona je bila jedna u milion.
Eno je Erica.
Rekoh ti, možda je opasno lagala. Krokodilske suze.
Kako da nađem drugu Carrie Anne?
Halo... Dylane?
Čuj, žao mi je. Ne čujem te. - Nemoj da spustiš. Saslušaj me.
Posle onog jutros? Teško! - Ja sam u Punto Bravu, ok?
Stvarno mi trebaš. - Pa, baš me briga.
Želeo bih da se pojaviš ovde. Platiću. - O, sad hoćeš da dođem.
Čuj, žao mi je. - Hajde, Val. Imaš jedan let sutra ujutru.
Pozovi aerodrom i rezerviši let. - A zbog čega bih to činila?
Valerie, ideš li!?
Da! Stižem odmah!
Slušaj, Dylane, ne mogu sad da pričam. Obećala sam Walshovima da izlazim večeras.
Jimova firma je nagrađena od Trgovačke Komore. Kapiraš?
Da, imaš pravo. Kako ja mogu s' tim da se poredim. Lepo se zabavite.
Dylane, šta se to dešava? - Kakve veze ima? Ne možeš sad da pričaš, jel' da?
Dušo, samo... ostavi čvor. Ne brine me kravata, već kako da stignemo na vreme.
O, evo je. Hajde, Val. Idemo. - Izgledaš lepo.
Hvala. Ovaj... Možete li da odete bez mene?
Šta? Jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Moja drugarica od kuće me zove telefonom, i u teškom je u bedaku.
Možda ću sutra ujutru morati da odletim.
U Bafalo? - Da.
Ovaj... puno mi je žao, Jime. Lepo se provedite narode.
Valerie... - Nikad bolji trenutak.
Hoćeš da odem gore i vidim šta se zaista događa, tata?
Ne. Jer me nije briga. - Pa, mene jeste.
Zašto bi lagala? - Zato što nema obraza.
Hajde da krenemo, može?
U redu, Dylane. Tu sam. Šta želiš da uradim?
Sad ti nastupaš. Uzmi olovku i piši. Ovakav je plan.
Let broj 22, destinacija Los Anđeles...
Hej, njen avion je sleteo. Zaglavla je na carini.
Šta još ima novo? Mogu li da ti nešto nabavim?
Ne. Samo mojih 8 miliona dolara, molim te. - Zbog toga smo ovde.
Pazi sad. Navuci ovo, može? Ti ćeš igrati ulogu ličnog sluge,
pa je bolje da počneš da se navikavaš. - Stvarno misliš da je dobra ideja
da svo troje budemo viđeni zajedno?
Mali, slušam ja Cavendishove, jasno? Odsad, obrati pažnju šta ti pričam
i bićemo korak ispred njih. - Da, pa, izvini ako ti rušim
veliku količinu samopouzdanja, Jones.
Zato što me nisi video u akciji, ortak. - Šta bi ono juče?
Vidi, kad sam bio na Birou, radio Specijalne Operacije,
sa Christine sve vreme, mislim, znala je da
ako neko može da odradi tvoju ludu misiju,
da sam najbolja osoba za to, stari blesavi ja. - Pa, ako si tako dobar,
zašto još nisi na Birou? - Pola poslova radim za vladu.
Ko misliš da čisti njihove prljave poslove kad njima nije dopušteno?
Mislim, ti kažeš, mali, ja završim. Ja sam majstor. Sarađuješ sa majstorom.
Hej, koliko te plaćam, bolje da jesi. - Imam problema ovde, u redu?
Kad radim sa amaterima, to mi pravi paniku.
Ova tvoja slatkica bolje da je prva liga,
inače ćemo ući u nadoknadu vremena. - Ne brini se za moju devojku, Val.
Ona je igrač. - Bolje da jeste.
Eno je. - O, Bože. - Aha.
Zna li da bi trebalo da joj budem dečko?
Preskoči drskost. Što je ne testiraš?
Valerie! O, Bože! Tako si mi nedostajala, dušo!
Kako si? - Ćao.
I ti si meni nedostajao. - Isuse, gde su ti maniri?
Pokupi damine stvari i odnesi do Hotela Palmila. Sad.
Onda, jel' ti dovoljno dobra?
Potencijal za "Kuću Slavnih." Ponesi prtljag.
Molim te. Ti i ja ne možemo ništa da uradimo oko tog apelata.
Odluka je u rukama Fakultetskog Konzilijuma,
i oni su odlučili da Finley to zaslužuje. - To nema nikakvog smisla.
Kakva je to odluka da ne zadržimo ovde najbolje profesore?
Izgubićemo ga, ako ne bude uzet u razmatranje.
Brandone, Rektor Arnold je angožovao lično Finleya,
ali se ovakve stvari dešavaju. Sad, da prestanemo... - Ček', ček'. Šta se dešava?
Nedovoljno je obrazovan ostalim učiteljima? Nije objavio dovoljno školskih novina?
Pa, zapravo, objavljivanje i jeste problem. Trebalo je da radi na knjizi
prošlog leta, a on je počeo da održava te seminare.
A ostali predavači su postali ljubomorni što je počeo da zgrće novac?
Ne. Mislim da brinu da koristi svoju učionicu, kako bi pridobio nove članove.
To je malo grubo, zar ne? - Brandone, taj stil učenja je na granici sa mesijanskim.
Zašto? Jer ga studenti vole?
Dekane, kad me je rektor uvrstio u radnu grupu,
obavezali smo se da poboljšamo obrazovanje. Šta se s' time desilo?
U redu. Ne bi trebalo ovo da kažem, i poreći ću ako se bude pominjano,
prošle godine smo imali žalbe roditelja Finleyevih studenata.
Neke ozbiljne tvrdnje o ponašanju tokom vikenda kad su tretmani.
Kakve tvrdnje? - Vidi. Već sam ti rekao previše.
Evo šta ćeš. Idi i upoznaj ga, pa ćeš se uveriti kakav je,
a ja ću raditi na tome do kraja.
Možda možemo uraditi nešto za Finleya ovog semstra. - Hvala. Cenim to.
Shvatiću ovaj hotel kao iskorak u odnosu na buvaru u kojoj sam te našao, Jones.
Hej, vidi, trudio sam se da bude što jeftinije.
Tebe će da košta, ne mene. Kakav čovek?
Naravno da jesam. Odsad ćemo, za promenu, putovati prvom klasom.
Mi smo prljavi, bogat par koji odseda u najboljem smeštaju u Punta Bravu,
odmah pokraj plaže gde su golupčići Kitty i Karl. - Može da prođe.
Otkako je naš stari drugar pilot kupio sve ovo, porastao nam je kredit,
Ramena unazad, Isuse! Očekuju nas.
Dobrodošli u Hotel Palmila.
Gospodin i Gospođa Jones, kako je lepo videti vas. - Prijatelju! Marco!
Lepo je videti te.
Gospođice.
Odnećemo putne torbe u vaš apartman. - O, odnesite samo moje stvari.
Naš sluga će se pobrinuti za damine. - Odlično. Onda me pratite. Idemo.
O, tako je divno, vrlo je prijatno.
Vidi. Hvala što si došla. - Nije problem. Biće zabavno.
Ne znam za to, ali cenim trud. - Trebalo je da pustim da moliš.
Valerie! Batali gluposti.
Tebe i mene čeka sastanak i koktel sa Cawendishovima. Idemo.
Kako ti kažeš. - Hvala ti.
Hej! Šta ću ja da radim?
Predložio bih ti pronađeš neke velike šahovske kvadrate.
U redu, proba je gotova. Ono pravo nas čeka u 12:00.
Kad primetiš da te gospodin gleda, izazivaj ga.
Šta ćemo sa ženom? - Neće biti prisutna.
Oh! - O, Bože! Izvinite.
Jones, šta si to uradio?
Sva sam mokra! - Gospo, molim vas. Ovamo je toalet. Dođite brzo.
Jonesy, učini nešto. - Hoću, hoću. Ne brini.
Uzeću sto, dušo! - Marcos. Njihov večerašnji račun prosledi meni, može?
Večeru, koktel, šta god. - Izvinite.
Molim vas, sedite i budite nam gost. - Nije potrebno, hvala vam.
Molim vas. Osećala bih se puno bolje.
Nek ide do vraga. Znaš, za jednu tako mladu damu,
imaš zaista besprekorne manire. - Hvala.
Ja sam Val. - Karl.
A ovo je moj... Jonesy,
šta si ti zapravo? - ja sam vrlo nespretna, značajna osoba.
J.J. Jones. Nikad prezauzet. - Karl Cavendish.
Karl... Karl...? - Cavendish. - Oh.
Jonesy, šta je tako smešno? - Pa, to je idealno ime na Punta Bravu, zar ne?
Mislim, celo mesto mesto vodi ka tragu pirata... - Thomasa...
Thomas Cavendish. Da. Tako je. Izvolite, sedite.
Opa. Onda.... jeste li u srodstvu?
Ne, ne. Mislim, nije koliko ja znam. Kad se prezivaš Cavendish,
spremiš se na odmetnički istorijat.
Zapravo sam... veliki kolekcionar piratskog materijala.
Neverovatno. I Jonesy je kolekcionar.
Pa, pomalo. Naravno, ugrabio sam brodski dnevnik Kapetana Edwarda Učenog
sa aukcije. - Dnevnik "Crnobradog?" - Aha.
Mora da te je prilično koštao. - Kupi ili ostavi.
Kao što je moja tata govorio: "Nikad ne gledaš u rubove kamiona nakon sahrane."
Tatica.
Divno. Evo stiže. Hvala, drugarice moja.
Hvala, Jonesy. - Izvoli, Karl.
Čuj, Karl, što ne svratiš na jahtu
i kreneš sa nama na pecanje? Pokazaću ti gde je tvoj prezimenjak
napao svoj prvi brod. - Isplovljavamo sutra.
Molim vas. Morate da krenete sa nama. - To bi bilo divno.
Izvini, Karl. Treba da zauzmemo sto za večeru.
Ne. Marcose, još jednu stolicu, molim. - Kitty, dušo, ovo su Val i Jay.
Ćao. - Možda odemo sa njima sutra na pecanje.
Zaista?
Izvinite. Ovo je vrlo lepo
Sedite. - Molim vas.
Erica. - Dylane?
Ne gledaj me. Ne razgovaraj. Samo nastavi da gledaš u boce
i pretvaraj se da kupuješ. Niko ne sme znati da sam ovde, u redu?
Shvataš li? - Aha.
Dylane, tako si mi nedostajao. - I ti si meni, mala.
Ne mogu da verujem koliko si porasla i koliko si lepa.
Znači da ranije nisam bila lepa? - Uvek si bila lepa.
Povedi me sa sobom, Dylane. Mrzim ovo ovde.
Erica! Jesi li odlučila? - Nisam.
Pa, požuri. Moramo da svratimo do kasapina.
Bolje da kreneš.
Hoćeš li se vratiti po mene? - Da, obećavam.
Evo ti. Sakupljam morsko staklo. Ovo mi je omiljeno.
Što prosto nisi ušao na glavna vrata,
pozvonio i predstavio se?! - Jer nisam glup, u redu?!
Gle, posmatrao sam Ericu! Napustila je Vilu i otišla u grad!
Niko me nije video! - Sad lažeš. Rekao si da te je čuvar pogledao.
Jeste, ali me nije prepoznao! Daj!
Gle, mala neće reći reč. Ne menjamo ništa. Držimo se tvog plana. Pali, zar ne?
Pa, ne zahvaljujući tebi. Ali dođi sutra, kad zabacim udicu u...
biće pristupa velikom novcu u nevreme.
Pa, da ti kažem, valjda će uskoro, jer što pre nestaneš iz mog života, to bolje.
O, tako pokazuješ zahvalnost, jel' da?
Zahvalnost! Pričao bi o zahvalnosti?! - Da, pričao bih o zahvalnosti!
U redu, kad isporučiš...! - Pa, bar imaš ukusa kad su žene u pitanju.
Val je držala Kevina na povodcu celu noć.
Zahvaljujući tebi, Jonesy. Mislim da sam i sebe ubedila.
Znaš, razmišljao sam da nismo razmotrili, raspored spavanja.
Dakle, imam ogroman krevet u glavnom apartmanu...
Da, pa, trudi se da ne budeš usamljen tamo,
jer će ona spavati ovde, u sluginom kvartu.
Pa, nema ljutnje ako pitam, zar ne? U redu, Val, naspavaj se večeras.
Isplovljavamo iz luke rano ujutru.
Biću spremna. - Dobro. A sad...
Dok budeš u poslu noćas, probaj da nađeš neko zgodno mesto na njoj
gde mogu da stavim odašiljač. - Da, a ja mislio da ćeš ga
postaviti u cvet na njenom šeširu. - Jesam. Isuse. Baš nemaš smisla za humor.
Jesi li dobro? - Da.
Jesi li ti dobro?
Pa, ne liči na tipičnu pauzu na semestru.
Slažeš se sa svim što je planirao sutra za tebe i Kevina?
Pa, od Kevina mi se koža ježi,
ali radim ovo zbog tebe.
Bila si neverovatna, Val.
Mogu li bilo šta da učinim za tebe?
Samo me zagrli.
Brandone.
Rekao je da sad hoće da te vidi. - Očito imaš jak uticaj. - Ne. Već ti.
Hvala što ste me provukli unutra. - Žao mi je što si morao da čekaš.
Samo, moji studenti su uvek na prvom mestu. - Tu nema ničeg lošeg.
Ali sam shvatio da predsednik studenata zaslužuje neke olakšice.
Kapućino-bar u hodniku bi mi lepo legao.
Ne pitaj koliko lepih reči Kelly ima za tebe. - Osećanja su nam uzajamna.
Dobro. Hajde onda na brzinu da ovo prođemo, može?
Vidim u tebi, Brandone, nosioca baklje.
Očigledno je da ću mobilisati ovu ustanovu, kako bi dobila šta zaslužuje.
Razumem. Zapravo sam imao par ideja
kako da se primaknem Veću Fakulteta. Pričao sam već Dekanom Whitmorom,
i mislim da možda postoji neka veza, koja direktno odgovara na vaše kritike.
O čemo ti pričaš? Jel' Whitmore doneo taj glupi, maliciozni, odstupni iskaz?
Nije.
Pričali smo o vašem objavljivanju za akademske novine. - Lažeš.
Već ti je zatrovao um protiv mene.
Da li je opisao moje predanje kao "mesijansko"? Jeste li?
Jeste. Pa šta? - Pa šta je sledeće?!
Moji časove će da opišu kao sektaške? Razapeće me kao jeretika?
Muka mi je od svih vas!
Profesore Finley, došao sam danas ovde kao saveznik.
Ne, ne, ne! Došao si ovde u misiju za utvrđivanje činjenica,
da vidiš jesam li opasan po Rektora Arnolda i ostale koji tako razmišljaju.
Pa, reći ću ti nešto: najgori sam,
i ako žele obračun sa mnom, baciću ovaj koledž na kolena.
To. To.
Hej! Oprezno sa tom ribom! Ostaće Karl celo jutro da se tu mota.
Barem ne gubim ribu, kao neki.
Dođi k' meni. - Dođi k' meni.
Pa, mislim da je Jonesy danas malo prezauzet pričom o poslu.
Više liči na pljačku. U bilo kom poslu da si, svakako je industrija u usponu.
Rekoh vam, ja sam preparator.
Jonesy, hoćeš li ispljunuti već? Oni su kul.
U dogledno vreme. Čuj, Kapetane Karl.
Hajde da se slikamo ovde. Niko nam neće poverovati.
Okačite je, momci. - Mislim da je dosta ribolovačkih priča.
Treba da popričamo.
Stvarno? - Stvarno.
Hvala vam.
Onda?
Pa, mislim da je Jonesy našao novog partnera za ribolov.
Idući put, možda pošaljem svoju ćerku umesto mene.
Erica bi to više cenila. - Opa. Ti i Karl imate ćerku.
Divlje. Na koga više liči? - Pa, ne na Karla. Neko drugi je otac.
Ona je dopadljiva.
Usvojila je ono najbolje iz svakoga od nas.
Zvuči kao da vam se još dopada taj tip.
Verovatno će tako biti zauvek. Na žalost, Jack je umro pre par godina.
Žao mi je.
Hajdemo svi, upadajte unutra. Vreme je za slikanje.
Tako je.
U redu. Osmeh? - Ribica!
On je krijumčar. Upravo mi je rekao.
Koristi ove preparirane trofeje kako bi se prikrio. - A zašto bi to tebi otkrio?
Jedan pirat drugome.
Traži partnera sa novcem za ekspanziju.
Izvinite zbog ovoga. Onda... dokle smo stigli?
Do rezervacije za večeru. Samo, ovoga puta, mi častimo. - O, divno.
Želimo više da naučimo o prepariranju. - Pa, vi sarađujte, a ja idem do
relaks-kluba u hotelu. Oni su zaduženi za masažu.
Ne bih da zakasnim. - Izvini, Karl. Čekaj, čekaj trenutak.
Ja ću otići sa njom kako bih se uverio da joj Marco daje VIP tretman
ili će me izgubiti kao prijatelja. U redu? - Pa, hvala ti. Vidimo se... kasnije.
Znači, izgleda da smo ostali... sami. - Da. Samo mi.
Znaš, ne mogu da verujem da vam je kuća odmah pokraj plaže.
Mesto mora da je čarobno.
Da, to je kuća iz snova, zaista.
Hoćeš da je vidiš? - Volela bih.
Volim slikarstvo. - To je Anne Bonney, razmetljiva kraljica mora,
"jednako opasna svojim telom i svojim mačem."
Zvuči kao da je uzor za našu generaciju. Dozvoli da pogodim.
Iza slike se nalazi zidni sef, jel' tako? - Ne. Nije to moj stil.
Preferiram da zidovi četiri firme okružuju moje bogatstvo.
Pa, ne i Jonesy i ja. Previše službenika zna kako posluješ.
Samo se služite pogrešnom vrstom bankarstva. Ponekad razmišljam
da presečem sve sajber-finansijama. - Mislim da te više ne pratim.
Ne bih da ti pametujem, ali mogu da sedeći ovde
usred raja, pratim svu svoju ušteđevinu
dok uživam u piću i društvu jedne neodoljive žene.
Možeš? Tako što koristiš računar?
Sve dok imam modem i privatnu telefonsku liniju.
Na primer, ti i Jonesy tražite partnera, zar ne?
Možda mi treba neki dodatni keš, kako bih dokazao ozbiljnost.
Mogao bih da... okrenem svoj račun. - Gde ti je banka?
Na Kajmanskim Ostrvima. Ovo će... trajati samo trenutak.
To. To! - Znaš koja je banka?
Znam banku. Znam bankovni račun. A sada upadam u... njegovu lozinku.
Jones, ti si prokleti računarski stručnjak. - Pogrešno, pogrešno.
Ovo nije računar, čoveče. Za mene, ovo je video igrica, čoveče.
Ovo je, ovo je "Pong", čoveče, ovo je "Pac-man", ovo je "Rebel Assault", čoveče.
Pokušavam da pobedim mašinu, da postignem rezultat.
U redu, nakucaj osam miliona. - Ništa lakše,
zahvaljujući našoj lutki, Val. Kako se nosi sa njim?
Trebalo je dosad da izađe odande. Erica je kucala na vrata spavaće sobe,
a on ju je poslao nazad. Verovatno je dosad otišla do plaže. Sve je na tebi.
O, prokletstvo. - Šta je
Do vraga, do vraga. Oh! - Šta je? Ne reci mi da si ih izgubio?! Daj!
Trepće provera. Uhvatio sam te na treptaje, zar ne?
Prestani da se zavitlavaš! Daj, radi se o 8 miliona dolara!
Pa, nasmej se, partneru. Šala je na račun Kapetana Karla.
Evo, u ovom trenutku, je 7,5 miliona dolara prešlo
na račun FBI sa našim boldovanim imenima u prilogu.
Kako to misliš? Hoćeš da kažeš da si napravio transfer?
Moje prljave ruke su to uradile. Ne, ne, ne, bez aplauza. Ne još.
Čuj, hoću da smo spakovani i spremni za pokret kad se Valerie vrati, u redu?
Hoću da uhvatim taj let u 3:00. - Šta ćemo sa Ericom?
Šta s' njom? - Sestra mi je.
Ne mogu da je ostavim ovde. - Misija se zakomplikovala, daso, u redu?
Koliko para, toliko muzike. - Ne idemo nigde bez nje.
Šta znači to "mi", a?
Naš dogovor je bio striktno ugovoren tekstom.
Nemam plan za otmicu deteta. - Pa, ti si veliki profesionalac.
Nije ti to neki teret... - Znaš šta, reći ću ti nešto.
U mom poslu, najgore što možeš je da slušaš nekog kao što si ti,
jer si amater, jer si već bio mrtav.
Shvataš? Gotovo je, nestaško, igra je završena, u redu? - Hej, za mene nije.
U redu, obrati pažnju, može?
Ja ne ostajem.
Ne mogu da verujem da si dopustio da ode, Dylane! - Hoćeš li da zaboraviš na to?
Mislim, on je plaćenik. Ne treba mi. - Ovo je besmisleno.
Nemaš ni plan! - Ali imam jako dobru ideju.
Mislim da možemo da je ostvarimo. - Pa, bolje nam je da požurimo,
jer Cavendishovi dolaze da vode mene i Jonesyja na večeru.
Tačno, toliko mi treba da odem u tu kuću po Ericu, ali treba mi tvoja pomoć.
A zašto misliš da možeš da upadneš u tu kuću?
Da, kao neka veza telefonom. Tako bismo bili spremni kad god zatrebamo Finleyu.
Lee, mogu li da te nazovem? Da, i ja sam uznemirena.
Ćao. - Uznemirena zbog čega?
Finley me je unajmio kao svog asistenta istraživanja. - Super.
Smatram to čudom, nakon tvog sastanka sa njim.
Već si čula za to, a? - Svi su.
O čemu li si mislio? - O čemu sam mislio?
Kelly, upao sam u zasedu. Čim je čuo da sam pričao sa Dekanom Whitmoreom,
tip je počeo da šizi. - Zašto bi to radio?
Zato što je paranoičan. - I ja bih bila! Zabo' si mu nož u leđa!
Samo malo, i ja sam član grupe "svi vi"?
Brandone, ti si mnogo više kao član ove ustanove, nego oni spolja.
"Spoljašnji". Šta to bi, Finleyev govor?
Da, njegov naziv za ljude bez indicija.
Sad izvini, imam par poziva da obavim. - Stani malo.
Ti si ta koja je tražila da pričam sa dekanom pre svega.
Počni malo da preuzimaš odgovornost.
Brandone, ja preuzimam odgovornost. Prvi put od požara,
zahvaljujući Finleyu, osećam se snažno, bistro i neustrašivo.
Ti prosto ne kapiraš. - U pravu si, ne kapiram.
Erica, ako je to najbolje što znaš, neću više da bacam novac na tvoje časove.
Ja ni ne želim te časove! Ne želim ništa od tebe!
Onda, kako izgledam?
A zbog koga se trudiš da izgledaš dobro? - Dušo, što ne probaš
razvedriš za promenu, može?
Imate posetioca na vratima. Val Jones. - Pošalji je unutra.
Šta ona traži ovde? - Nemam pojma.
Narode, mislićete da sam mnogo šupljoglava. - Zašto? Šta se desilo?
Pa, pretraživala sam plažu i izgubila pojam o vremenu,
i ugledala vaš dom. - Pa, nema problema.
Svakako bi išli da te pokupimo. - Ti sakupljaš po plaži?
Da, a Jonesy to ne voli.
Ne može da shvati da neko provede toliko vremena, tražeći morske stakliće.
Oh. Pa, ja razumem opsesiju. I Erica to sakuplja.
Pa, može uzeti i moj. - Mogu? - Naravno.
Ćao, ja sam Val. - Ćao.
Pa, dok vi razmenite iskustva sa hobija, mi ćemo da se spremimo.
Dobro je. Umirem od gladi. - Jesi našla neki dobar komad?
Zapravo i jesam. Jedan prelepi plavi.
Val... hoćeš da se javiš Jonesyju, da zna gde si?
Ne. Idem na brzinu da se presvučem. Mnogo bolje se ponaša uz takvu osobu.
Slušaj Anu i Felipea, u redu? Spremili su ti lepu večeru.
Dobro, mama. Laku noć. - Laku noć, dušo.
Molim? - Ana, ovde gđa Cavendish. Hoću da se Erica istušira pre večere.
Tuširanje za Ericu. - Svakako, pozvaću Felipea odmah i možemo da počnemo.
Ne želim da se tuširam! - Daj mi Ericu na telefon, molim te.
Dylane, pazi! - Dylan?! Šta se to tamo dešava?
Ana? Felipe? Zaustavi auto.
U čemu je problem? - Tu je neki uljez, gospođo!
Provalnik, ali ga je Felipe savladao. - Dobro. Zaključaj Ericu u njenu sobu.
Vraćamo se nazad.
Šta radiš kog đavola?
Mislila sam da pitam dragu Val otkud Dylan u našoj kući.
Dylan? Ne znam nikakvog Dylana.
Ana, možeš da ideš. Felipe, hvala ti.
Dylan McKay. Dugo se nismo videli.
Pa, sad možemo da prestanemo da gledamo preko ramena.
Znala sam da ćeš na posetiti. - Do vraga, došao bih ja i ranije,
Ali mi vi narode, niste dostavili adresu. - Ti... sedi dole.
Ko je devojka? - Dobra fora.
Ali ona ima neočekivano slab prag podnošenja bola.
Oprosti, Dylane. - Dobro, narode, zabavili ste se.
Šta kažete da napravimo dogovor? - Dogovor?
Mislim da više nemaš novca za pravljenje dogovora.
Ne verujem da želite da provedete ostatak života
skrivajući se od zakona, zar ne? - Za mene i jeste piratski život.
Šta ćete sa nama? - Zavisi od vašeg ponašanja.
Ali mogu ti reći ovo. Ljudi nestaju sa Punta Brava.
Čak i prelepe žene. - Treba nešto da raščistimo.
Valerie reče a je Jonesy napustio Punto Bravo. Gde je otišao, Dylane?
Eno ga pred vratima.
Da se ne praviš pametan. - Dylane, samo im reci istinu.
I jeste istina.
Ostani dole, imam ga! - On je moj!
Mrtav si, McKay.
Prekini, čoveče! Prekini! Nije bilo loše, mali.
Ok, pusti me i napuniću te lovom. U banci je, na Kajmanskim Ostrvima.
Dušo, tvoj uspaljeni muž je izgubio sav taj novac ovog prepodneva.
Dobro je. Što vam ja toliko trebalo?
Isuse, kakav dan.
Onda, zašto si se predomislio? - Pa, počeo sam da mislim...
koliki bi kralj ispao da sve usereš,
pa sam pozvao ortaka federalca da mi prosledi svoje ljude.
Jonesy, kako si ti dobar drug.
Naravno, zbog te pomoći sam malo lagao. - Pa, koliko je to malo?
Rekao sam mu da Cavendishovi planiraju da otmu Erika Estradu.
Ne smej se, ne smej se. On je ovde velika zvezda.
Kako god, sve će biti rešeno sutra ujutru.
FBI će tražiti izručenje pod optužbom za prevaru.
A ja ću svog ortaka federalca da vodim na odmor u Las Vegas.
Hej, to dolazi na kraju.
Pa ipak, mislim, nisi morao sam da dolaziš.
Kako bih uživao u ratnom plenu, da se tebi nešto dogodilo, a?
Pa, sve što mogu da kažem je: tajming ti je besprekoran.
Dugačak, spor poljubac bi bio dovoljna zahvalnica.
Možeš i da me pribiješ i češkaš. Ako uobraženi McKay nije protiv...
McKay?
Mislila sam da su te ubili. - I oni su.
Znala sam da ćeš me naći. - Ništa lakše.
Prevod i obrada : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com